Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 17.00 og 18.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
Hør her.
Alexis Drazen skulle mødes med nogen for at overdrage en sum penge.
Pengene ligger her et eller andet sted, og de skal findes nu.
- Elizabeth kan ikke drages til ansvar. - Jeg er ikke uenig.
Men vi har et videoband, der viser, at hun stikker ham ned.
- Det er din skyld. - Nej.
Jeg bad hende ikke om at stikke Alexis Drazen ned.
Jeg fejlbedømte hendes evne til at klare presset, og jeg vil hjælpe hende.
Jeg ved godt, du prøver at beskytte mig.
Jeg kan sagtens se det fra Deres side,
men der er mindst to mistænkte på fri fod.
Jeg bønfalder Dem om at skærpe sikkerheden
og lade os gøre vores arbejde.
- Hold mig underrettet. - Det skal jeg nok.
Gem det hele som bevismateriale.
- Det her skal med. - Vær klar til at tage af sted.
- Bingo. - De er her.
- Hvad er det? - Obligationer.
De er nemmere at flytte rundt end kontanter. Har du adressen?
California Plaza, 20 minutter herfra.
Hvordan kan du lade, som om du er Alexis?
Aner det ikke. Jake.
Giv mig lige din skjorte.
Jeg tager med dig og koordinerer forstærkningen.
- Noget nyt om Bauers familie? - De er stadig forsvundet.
Hvad siger retsmedicineren?
Agenterne blev tilsyneladende dræbt, mens de prøvede at beskytte kvinderne.
Vi skal finde dem. Jeg har kontaktet en specialgruppe.
Ring derover og spørg, om de har brug for noget.
Og ikke et ord til Jack om det her.
Hvad skal jeg sige, hvis han spørger?
At du er i gang med noget andet, og stil ham om til mig.
Hvad leder I efter?
Dem, Dan arbejdede for, ved måske noget om min mor.
Jeg har aldrig mødt Gaines, men Dan kendte ham, så måske ligger hans nummer her.
Vil du ringe og bede om at få din mor tilbage?
Hvis jeg finder noget, giver jeg politiet det.
Hørte du det, Rick? Har du noget imod, at hun ringer til politiet?
- Jeg troede ikke, du stolede på politiet. - Nå, men så giver jeg min far det.
Dan flipper ud, når han opdager, at I har gennemrodet hans ting.
- Har du ikke fortalt hende, at Dan er død? - Jeg vil ikke forskrække hende.
Dans bror Frank er på vej herover, og han skal ikke vide det.
Du må ikke sige noget.
Det her er spild af tid. Vi finder aldrig noget.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom herhen.
Du er gift, og du har en datter, som hedder Kimberly.
Har jeg en datter?
En teenagedatter.
Du og Jack blev separeret for et halvt ar siden, og da mødte vi hinanden.
- Hvem er du? - En ven.
En god ven, som gerne ville være noget mere.
Men...
Du var bange for at indlede et forhold, så vi lod være.
Og så besluttede du at gå tilbage til din mand.
Maske på grund af Kimberly. Jeg ved det ikke.
Du bad mig om ikke at ringe til dig.
Jeg kan slet ikke huske det.
Du skal undersøges på hospitalet.
- Hvorfor det? Er du ikke læge? - Jeg er kirurg. Du skal hen til en neurolog.
- Du må have fået et chok. - Jeg vil ikke på hospitalet.
- Hvorfor ikke? - Det vil jeg bare ikke.
Må jeg undersøge dig her?
Pa Ferragamos kontor er der bevismateriale,
der peger direkte på dig.
Det er så udspekuleret, at brandvæsenet ikke fandt det.
Men med lidt hjælp skal de nok finde det.
- Bliver jeg hængt op på Ferragamos mord? - Hvis det bliver nødvendigt.
Hvad tror du, du har der?
Et band, hvor Carl Webb indrømmer at have hængt min søn op på et mord.
Medmindre Keith i forvejen havde indhentet en retskendelse,
er det ikke gyldigt bevismateriale.
Men hvis medierne hører dette, vil sandheden komme frem.
Vi kan ikke klare begge dele i dag, David.
Enten handler det om at vinde primærvalget,
eller også handler det om en politisk skandale. Men ikke begge dele.
- Ødelæg bandet. - Hvad?
Hvis du ikke gør det, kører du bade dig selv og partiet i sænk.
- Hvordan det? - Du vinder i dag.
Du har nok delegerede klokken 20.
Uanset om du vil det eller ej, er du Demokraternes præsidentkandidat.
Hvis du ødelægger dig selv, vil det tage partiet flere ar at komme på fode igen.
Lad dog vælgerne tage stilling til det.
Man ødelægger ikke sig selv ved at fortælle sandheden.
Er det ikke værre for Demokraterne,
hvis en anden kilde afslører det først, og jeg så skal forsvare det?
Hvad mener du, Mike?
Værre sager er blevet fejet ind under gulvtæppet.
De eneste, der kender til bandet, er os tre og Keith.
Det ville ikke være svært at sylte sagen.
Nar først du er i Det Hvide Hus, kan det her beskytte dig.
- Hvordan? - Tænk lige over det.
Du vil have beviser mod nogle af landets mest magtfulde personer.
De vil ikke kunne styre dig.
- Hvordan går det, Tony? - Fint.
Jeg skal tale med Mason, men han er ikke på kontoret.
Han er hernede. Jeg stiller dig lige om.
Vent lige...
Har du talt med Teri?
Giv mig nummeret til tilflugtsstedet.
Jeg ser lige, om jeg kan finde det.
- Hvad er der? - Jack vil tale med dig.
- Han beder om nummeret til tilflugtsstedet. - Naturligvis.
- Kan vi ikke bare sige, hvad der er sket? - Hvorfor er det så svært at forstå?
Han er midt i en efterforskning. Lad ham dog gøre sit arbejde.
Nar de er i sikkerhed igen, kan vi sige det. Men lige nu skal vi passe vores arbejde.
Jeg synes bare, det er forkert.
Det handler ikke om rigtigt og forkert. Vores opgave er at beskytte Palmer.
Han er på linje to.
- Hvor er du? - på vej til møde.
- Hvilken slags? - Alexis skulle aflevere nogle penge.
- Til hvem? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvad vil du gøre? - Foregive at være Alexis.
Det går aldrig godt.
Alexis skulle betale 50.000 dollars i obligationer.
Du må hjælpe mig, George. Jeg har brug for forstærkning.
Milo har adressen. Vi er der om et kvarters tid.
Hvis han bider på krogen, har vi chancen for at få ram på dem.
Ellers må du vente, til Alexis kommer til bevidsthed, og da er det måske forbi.
- Jeg sender nogle mænd derhen. - Tak.
Tony skulle til at give mig nummeret til tilflugtsstedet.
Jeg talte lige med Paulson. Han siger, Teri og Kim sover.
Bed dem ringe til mig, når de er vågnet.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Mason er med på den. - Godt.
- Hvad sagde Teri ellers? - Ikke så meget.
Efter hun havde gættet det med os to, ville hun ikke tale med mig.
Det er forståeligt. Jeg kunne ikke afslutte afhøringen,
så jeg lod Paulson gøre det. Maske var det forkert.
Du gjorde det rette. Jeg skulle have fortalt hende det.
- Hun ville jo ikke tale om det. - Jeg skulle have sagt det alligevel.
Jeg tror, hun elsker dig meget højt og ønsker, at I får det til at fungere.
- Ring og hør, hvordan hun har det. - Mason sagde, de sov.
Ring til Paulson og spørg, om de er vågnet.
- Den går ikke igennem. - Det er nok forbindelsen.
Prøv igen, når vi kommer til Plaza.
Jeg beklager alt det her.
Det gør jeg også.
Hanlin? Nej.
Kom nu. Prøv i det mindste at finde en anden.
Jeg har brug for hjælp til at finde Teri og Kim.
Der er ikke ligefrem nogen, der keder sig.
Jeg har nok at se til, mens Nina ikke er her.
Og Nina er sammen med Jack.
Hun siger, det er forbi mellem dem. Hvad tror du?
- Hvad? - Jeg spurgte bare.
Du må da selv spekulere på det.
Almeida, jeg er på din side.
Nina burde være her. Hvad skal Jack med hende?
Du arbejder på højtryk, fordi hun er sammen med ham.
Bland dig uden om mit privatliv.
Der foregår lidt for meget personligt her. I skal tilbage på rette spor.
- Nina er en stor del af problemet. - Hvordan det?
Hun dækker over dem, der bryder reglerne. Og de dækker over hende.
Først er hun sammen med Jack, så dig.
Synes du ikke, det er en distraherende faktor?
- Nej. - Det gør jeg.
- Patty sagde, du ville tale med mig. - Ja. Luk lige døren.
Hvad er der?
Før jeg beslutter, om jeg skal give bandet til statsadvokaten, vil jeg tale med dig.
Du skal vide, hvad du er oppe imod.
Det ved jeg godt.
Hør her.
Vi går til pressen med en historie om nogen, der begår mord og vil hænge dig op på det.
Men de vil lede opmærksomheden hen på dig
og din indblanding i Lyle Gibsons død.
Til syvende og sidst vil det handle om dig.
I fjernsynet, i aviserne, overalt.
Du vil blive anklaget for en forbrydelse, du ikke har begået.
Kan du klare det?
Du skal ikke bare sige det.
Tænk over det.
Hvad tror du, jeg allerede har gennemgået?
Ikke bare i dag, men i årevis?
Jeg begik en fejl.
Jeg skulle ikke være gået til mor og Carl. Jeg skulle have stået frem med det.
Jeg skulle have taget skraldet med det samme.
Men jeg var bange.
Det lærer man.
Det er i orden at være bange.
Det, jeg sagde i aftes...
Om at du ikke havde været der.
Det var ikke rigtigt.
Det bildte jeg mig ind, så jeg kunne bebrejde dig min egen fejl.
Det er lige meget, hvorfor du sagde det, for det er ikke helt forkert.
Jeg har ikke altid været der.
Men jeg er her nu.
- Jovan? - Ja, Andre?
Jeg kan ikke finde Alexis. Har du hørt fra ham?
Han skal møde Morgan om 20 minutter.
Jeg ved det ikke. Jeg har nok at se til i forvejen.
- Er kvinderne stadig væk? - Jeg skal nok finde dem.
- Har du tjekket hospitalerne? - Jeg har ledt overalt.
Jeg skal nok finde dem og slå dem ihjel.
Tag det roligt. Hvordan har du tænkt dig at finde dem?
Jeg tager hjem til familien Bauer. Før eller siden må der komme nogen.
- Min tante er ikke hjemme. - Er der andre?
Jeg har ringet til alle. Ingen har hørt fra mor.
- Vi skal ordne noget, så hun må smutte. - Hvad skal vi ordne?
- Det finder du ud af, når Frank kommer. - Hvad mener du med det?
- Kim har problemer. - Det får vi også.
- Hun er nødt til at gå. - Fint.
Kim, vent.
Jeg skal lige tale med hende. Bagefter skal hun nok gå.
Hvor vil du tage hen?
Mor og far bad mig tage hen til en park, hvis der kom jordskælv, så måske er hun der.
- Hvorfor tager du ikke hjem? - De ved sikkert, hvor vi bor.
- Hun er ikke taget hjem. - Hvordan kommer du hen til parken?
Det ved jeg ikke. Må jeg låne din bil?
Det er ikke min. Det er Melanies.
Øjeblik.
Man kan som regel få en taxa fra 4th et par gader i den retning.
Kan du ikke tage med?
Jeg er nødt til at holde lav profil. De leder sikkert efter mig.
Jeg synes, du skal melde dig.
Det skal nok gå. Du hjalp os jo med at flygte.
Jeg er prøveløsladt, så jeg ryger i fængsel.
Uanset hvad du eller dine forældre siger.
Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden før det her.
Det ville jeg også.
Klarer du dig?
Hvis det ikke var for dig, ville jeg ikke være i live.
Det er min skyld, du er i vanskeligheder.
Det er ikke rigtigt.
Dan ville bare have fundet en anden.
- Hvordan gik det i går? - Fint.
- Det ser ikke sådan ud. Hvad skete der? - Ingenting.
- Tag en taxa fra 4th. - Ja.
- Hvor er min bror? - Ude.
- Hvor? - Vi kom væk fra hinanden.
- Hvor er pengene? - Dem har han.
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Dig kender jeg ikke. - Jeg hedder Kim.
- Hvor kender du Rick fra? - Fra San Diego.
- Hun går ingen steder. - Hvad mener du?
Min bror er her ikke, og jeg kender hende ikke.
Jeg har en handel om en halv time.
Der er ingen, der går, før Dan er tilbage med pengene.
Forstærkningen vil være skjult her og her.
- Kommunikation? - Jeg er på samme kanal som de andre.
- Og udgangene? - De bliver dækket.
Men der kommer ekstra mandskab på ved den største udgang.
Er du klar?
- Er forstærkningen på plads? - Det var det, jeg ville tale med dig om.
Teddy Hanlin står for forstærkningen.
Det skal nok gå.
- Men undgå konfrontationer. - Hvordan kunne det ske?
Jeg har selv lige fået det at vide. Divisionen valgte ham.
Det er i orden.
Det er Teddy Hanlin, der står for forstærkningen.
Seth Campbells tidligere makker?
Herligt. Hvem ringer du til?
Tilflugtsstedet. Jeg vil sikre mig, at Teri og Kim har det godt.
- Ingen svarer. Er det det rigtige nummer? - Paulson gav mig det.
Hvorfor kommer jeg så ikke igennem?
Jack, jeg har ikke set dig, siden du burede min makker inde.
- Hold nu op, Teddy. - Er folkene på plads?
Ja, vi er ikke på indkøbstur. Jeg hører, du jokkede i spinaten.
Har man forbindelser, kan man åbenbart slippe af sted med at bryde loven.
Vi leder efter en med en rød kasket. Andet ved vi ikke.
Jeg prøver at tiltrække ham.
I gør ikke noget, før jeg siger til.
Bare bliv, hvor du er, når vi rykker ind.
Jeg kan godt komme i tvivl om, hvem der er malet,
og jeg vil jo nødig komme til at skyde en af vores egne.
Lad os komme i gang.
Jeg vil ikke have problemer.
De ringede fra Rampart-divisionen.
De har set en, der lignede Teri i Griffith Park.
- Det er tæt på tilflugtsstedet. - Hvor er hun?
- Hun er væk. - Jeg tjekker satellitfotoerne.
- Send nogen over til Bauers hus. - Jeg har allerede sendt Williams derover.
Det ser ikke godt ud. Du har vist fået en grov behandling.
Maske har jeg slået hovedet og derved fået hukommelsestab?
Det er netop det. Der er ingen tegn på læsioner i hovedet.
Ud over hukommelsestabet virker du klar. Har du smerter ud over skrammerne?
Der er noget, der har generet mig heromkring.
Ah, Gud. Hvad tror du, der er sket med mig?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, du lider af dissociativt hukommelsestab.
Det kan man få efter et følelsesmæssigt chok.
Du skal på hospitalet, så de kan undersøge dig.
Jeg kan ikke forklare det, men af en eller anden grund vil jeg ikke på hospitalet.
- Jeg har en følelse af, at det er farligt. - Hvordan det?
Jeg er sammen med dig hele tiden.
- Der sker ikke noget. - Jeg vil ikke.
Du er nødt til at blive undersøgt.
Neurale skader kan blive varige, hvis de ikke behandles.
- Jeg vil ikke derhen. - Kom nu.
Jeg vil ikke på hospitalet. Du må ikke tvinge mig til det.
Jeg kan bare ikke tage på hospitalet.
Jeg vil ikke derhen.
Vil du ikke nok køre mig hjem, Phil?
Det skal nok gå.
Det hørte jeg godt.
Det gik meget bedre i New York, end vi havde troet.
Læg det i pengeskabet.
Det bliver han glad for.
Det tror jeg også. Det vil partikomiteen nok udnytte.
Jeg er ikke sikker, men...
Det lyder godt. Jeg talte med Chris.
Jeg sagde, vi ville være i Baltimore, hvis vi vandt i New York.
Jeg må løbe, Jerry. Vi snakkes ved om et par timer.
Hvordan har Beth og pigerne det?
Det lyder godt. Hej hej.
Patty, ved du, hvor David er?
I mødelokalet. Han og Mike skulle mødes med pressesekretæren.
- Sagde han, hvor lang tid det tog? - Nej.
Men det tager nok ikke mere end 15-20 minutter.
- Har du hørt det om New York? - Er det ikke fantastisk?
STATSADVOKATEN
- Jerry er i telefonen. - Jeg er optaget.
- Han ville bare... - Jeg er optaget, Patty.
Sig, jeg ringer til ham.
Kom nu, Dan.
- Hvor er Keith? - Det ved jeg ikke.
- Jeg hører, I fik talt sammen. - Ja.
- Du burde også tale med ham. - Om hvad?
Vi sætter ham i en vanskelig situation. Han får brug for støtte fra os begge to.
Det er dig, der sætter ham i en vanskelig situation.
Desuden fløj vores søn fra reden for længe siden.
Han er vist ligeglad med, hvad jeg mener.
Sikke noget pjat. Snak med ham.
Jeg har ødelagt det.
Har du ødelagt bandet?
Jeg ved godt, du er vred. Men det var nødvendigt.
Du går rundt med skyklapper på.
Det er det bedste.
Jeg er forfærdelig ked af, at jeg havde ret.
Med hensyn til hvad, David?
Det var ikke det rigtige band.
Jeg har opdaget, at jeg ikke kender dig så godt, som jeg troede.
Jeg måtte se, hvor langt du var villig til at gå.
Jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte min familie, David.
Hvad som helst.
Gør det mig til et dårligt menneske?
- Arranger en pressekonference. - Hvornår?
- Nu. - Vi har jo en om knap tre timer.
- Det skal være inden for en time. - Hvor?
Nedenunder. Og jeg vil ikke have nogen forstyrrelser.
- Nina, jeg er på kanal et. - Modtaget. Du går fint igennem.
- Hvor er du? - Under broen ved østindgangen.
Godt. Hvad med dig, Teddy?
Mine folk er klar.
Jeg har set dig.
Du står i vejen, Jack. Træd lidt tilbage.
- Er det bedre? - Sådan.
Lige i øjet.
Værsgo, frue.
Jeg vidste ikke, du var sådan en blød mand.
Vi arbejder, Teddy.
Jack kan da godt klare to ting på en gang.
- Hvad er du ude på? - Ingenting.
Vi har bare så sjældent tid til at snakke sammen.
Har du hørt det om Seth Campbells kone Judy?
- Hvad med hende? - Hun har hængt sig.
Det skete for et par uger siden. Har du ikke hørt det?
Meget tragisk. Hun efterlod ikke engang et brev.
Hun mente vel, det gav sig selv.
Fire børn, en mand i fængsel og ingen understøttelse.
Bare fordi du fik ham buret inde for at snuppe et par håndører.
Det er jeg ked af at høre, men det er ikke nu, vi skal tale om det.
Nej, du har jo travlt.
- Kan det vente? - Selvfølgelig.
Jeg tænkte bare, vi lige så godt kunne snakke lidt, mens vi venter.
Jeg kan godt forstå, at du er vred.
Nar det her er overstået, vil jeg med glæde give dig min udlægning af historien.
Jeg vil meget gerne høre din udlægning.
Lad os finde en café, hvor vi kan få os en cappuccino
og en hyggelig sludder.
- Vi har et problem. - Hvad?
Teddy generer Jack. Han har et gevær, og der er folk overalt.
Det er for sent at trække ham ud.
- Vi må gøre noget. - Hvilken kanal bruger I?
- Kanal et. - Øjeblik.
Kobl mig på kanal et.
Hanlin, hvad laver du?
Glem dit nag. Vi har mistet flere agenter i dag.
Vi aner ikke, hvad vi har at gøre med, så lad os køre det samme løb.
Er du okay, Jack?
Tilbage til arbejdet.
Hallo? Ja, han kommer.
CTU, det er Williams. Jeg er lige ankommet til Bauers hus.
- Bor jeg her i kvarteret? - Nej.
Vi er der om lidt.
Rick siger, han og Dan kom væk fra hinanden.
Han kommer snart. Han ved, vi skal bruge pengene klokken 19.
- Hvad nu, når Dan ikke kommer? - Det ved jeg ikke.
- Jeg fortæller ham ikke, hans bror er død. - Det var ikke dig.
- Han finder ud af det. - Ikke fra mig.
Hvad er der?
- Jeg forstår det ikke. - Nej, den handel er det rene selvmord.
Jeg mener ikke handelen. Jeg mener dig.
- Hvad mener du? - Du har mange muligheder.
Du er begavet, pæn og sjov. Hvordan er du endt sådan her?
- Jeg klarer mig da fint. - Du er eftersøgt.
Du er blevet skudt i armen, og dine venner er kriminelle.
- Vil du virkelig ende sådan? - Jeg er ikke vokset op ligesom dig.
Det er bare en dårlig undskyldning.
Min ven Todd boede hos to forskellige plejefamilier.
Men han fik et stipendium til Stanford.
- Så tag hjem til Todd. - Han kan ikke finde min mor.
Det kan jeg heller ikke.
Du har ret. Jeg vil gerne ændre mit liv,
men lige nu må vi klare det her.
Hvis du lader Frank gennemføre en narkohandel uden penge,
slipper vi ikke helskindet herfra.
- Du er nødt til at tale med ham. - Grib.
Tak. Hvad er det for en handel?
Vi køber ecstasy for de 20.000, I tjente i går.
Har Dan ikke sagt det?
Jeg sælger det til nogle fyre fra Redondo, som vil betale 50.000 for det.
- Hvad, hvis Dan ikke kommer? - Han skal nok dukke op.
Fa de børn ud herfra.
- Station et. - Jeg tager mig af det.
Jeg tror, jeg har set ham.
- Jeg sagde "inde i restauranten". - Vi gør det herude.
- Hvorfor? - Der er en betjent derinde.
Okay.
- Hvor er pengene? - Lad os gennemgå det igen.
- Gennemgå hvad? - Hvad du skal gøre for mig.
Klokken 19.20 i aften afbryder jeg strømmen i sektor 26-GG.
Fem minutter senere slår jeg den til igen.
- Hvad mere? - Hvad mener du?
Hvad blev der af din accent?
- Du er ikke Alexis. - Han smutter.
Station to.
Jeg har ham.
- Jeg har ham på kornet. - Nej, jeg indhenter ham.
Skyd ikke. Han løber hen mod østbroen.
- Jeg sinker ham bare. - Skyd ikke.
- Jeg nakker ham. - Ingen skyder.
- Jeg sårer ham bare. - Skyd ikke.
Lad være, Teddy.
Tilbage.
Fa fat i en læge.
Hanlin, jeg sagde, du ikke skulle skyde.
Pas på det her.
Tilbage.
Den mistænkte er ramt. Send en læge til østafdelingen.
Det er her, du bor.